diff --git a/web-next/lib/emails.ts b/web-next/lib/emails.ts
index 0435b2c..710cc8c 100644
--- a/web-next/lib/emails.ts
+++ b/web-next/lib/emails.ts
@@ -226,13 +226,15 @@ function layout(label: string, title: string, rows: string[], locale = 'es'): st
 
 /** `activation.html` — alta de cuenta. */
 export function activationEmailHtml(email: string, link: string, locale = 'es'): string {
-  return layout('ACTIVACIÓN DE CUENTA', 'Bienvenido', [
+  // El <h1> lo escapa `layout`, así que el email va en crudo. Es el mismo valor que
+  // en «Cuenta:»: el correo tal cual se registró (con bnet, la cuenta ES el correo).
+  return layout('ACTIVACIÓN DE CUENTA', `Bienvenido ${email}`, [
     p(
-      `Gracias por crear una cuenta en ${SERVER_NAME}.<br>Para empezar a usarla, actívala pulsando el botón ACTIVAR LA CUENTA.<br><br>Tus datos de cuenta son:`,
+      `Gracias por crear una cuenta en ${SERVER_NAME}.<br>Para poder empezar a usar tu cuenta, deberás activarla haciendo clic en el botón ACTIVAR LA CUENTA.<br><br>Tus datos de cuenta son:`,
     ),
     pData(`Cuenta: ${esc(email)}<br><br>`),
     p(
-      'Recuerda que se entra tanto a la web como al servidor con tu correo y tu contraseña.<br>Puedes usar el mismo correo para registrar hasta 10 cuentas de juego.',
+      'Recuerda que se entra tanto a la web como al servidor con tu correo y tu contraseña.<br>Recuerda que puedes crear las cuentas que quieras desde panel de usuario asociadas a este correo.',
     ),
     button(link, 'ACTIVAR LA CUENTA'),
     fallbackLink(link),