diff --git a/web-next/app/[locale]/security-history/page.tsx b/web-next/app/[locale]/security-history/page.tsx
index 03eb772..9033cf0 100644
--- a/web-next/app/[locale]/security-history/page.tsx
+++ b/web-next/app/[locale]/security-history/page.tsx
@@ -106,7 +106,7 @@ export default async function SecurityHistoryPage({ params }: { params: Promise<
                   <tr key={i}>
                     <UserCell label={a.user} bnet={bnetEmail} />
                     <td>
-                      <span>{a.action}</span>
+                      <span>{t(`security.action.${a.actionKey}`)}</span>
                     </td>
                     <td className="long-td">
                       <span>{a.ip}</span>
@@ -190,7 +190,9 @@ export default async function SecurityHistoryPage({ params }: { params: Promise<
                   <tr key={i}>
                     <UserCell label={c.user} bnet={bnetEmail} />
                     <td>
-                      <span className={c.status === 'Conexión exitosa' ? '' : 'red-info2'}>{c.status}</span>
+                      <span className={c.statusKey === 'wrongPassword' ? 'red-info2' : ''}>
+                        {c.statusKey === 'other' ? c.statusRaw : t(`security.webStatus.${c.statusKey}`)}
+                      </span>
                     </td>
                     <td className="long-td">
                       <span>{c.ip}</span>
diff --git a/web-next/lib/security-history.ts b/web-next/lib/security-history.ts
index 3226688..652b6fa 100644
--- a/web-next/lib/security-history.ts
+++ b/web-next/lib/security-history.ts
@@ -3,7 +3,7 @@ import { db, DB } from './db'
 
 export interface ActivityEntry {
   user: string
-  action: string
+  actionKey: string // clave de acción traducible (p.ej. 'tokenRequested')
   ip: string
   date: Date
 }
@@ -13,17 +13,18 @@ export interface RealmConnection {
 }
 export interface WebConnection {
   user: string
-  status: string
+  statusKey: 'success' | 'wrongPassword' | 'other'
+  statusRaw: string // texto original (para el caso 'other')
   ip: string
   date: Date
 }
 
-/** Traduce el estado guardado del intento de login web a la etiqueta del diseño. */
-function webStatusLabel(raw: string): string {
+/** Clasifica el estado guardado del intento de login web en una clave traducible. */
+function webStatusKey(raw: string): 'success' | 'wrongPassword' | 'other' {
   const s = (raw || '').toLowerCase()
-  if (s.includes('exito') || s.includes('éxito') || s.includes('success')) return 'Conexión exitosa'
-  if (s.includes('fracaso') || s.includes('fail') || s.includes('incorrect')) return 'Contraseña incorrecta'
-  return raw || '—'
+  if (s.includes('exito') || s.includes('éxito') || s.includes('success')) return 'success'
+  if (s.includes('fracaso') || s.includes('fail') || s.includes('incorrect')) return 'wrongPassword'
+  return 'other'
 }
 
 /**
@@ -52,7 +53,7 @@ export async function getSecurityHistory(
       [accountId, limit],
     )
     for (const r of rows) {
-      activity.push({ user: displayUser, action: 'Token de seguridad solicitado', ip: String(r.ip_address || '—'), date: new Date(r.created_at) })
+      activity.push({ user: displayUser, actionKey: 'tokenRequested', ip: String(r.ip_address || '—'), date: new Date(r.created_at) })
     }
   } catch {
     /* tabla ausente */
@@ -93,7 +94,8 @@ export async function getSecurityHistory(
         [email, limit],
       )
       for (const r of rows) {
-        web.push({ user: displayUser, status: webStatusLabel(String(r.status)), ip: String(r.ip_address || '—'), date: new Date(r.timestamp) })
+        const raw = String(r.status || '')
+        web.push({ user: displayUser, statusKey: webStatusKey(raw), statusRaw: raw, ip: String(r.ip_address || '—'), date: new Date(r.timestamp) })
       }
     } catch {
       /* tabla ausente */
diff --git a/web-next/messages/en.json b/web-next/messages/en.json
index d516a4f..cba0809 100644
--- a/web-next/messages/en.json
+++ b/web-next/messages/en.json
@@ -1058,7 +1058,14 @@
       "thUser": "User",
       "thAction": "Action",
       "thStatus": "Status",
-      "thDate": "Date"
+      "thDate": "Date",
+      "action": {
+        "tokenRequested": "Security token requested"
+      },
+      "webStatus": {
+        "success": "Successful login",
+        "wrongPassword": "Wrong password"
+      }
     }
   },
   "Legal": {
diff --git a/web-next/messages/es.json b/web-next/messages/es.json
index f7ee013..88eb3a6 100644
--- a/web-next/messages/es.json
+++ b/web-next/messages/es.json
@@ -1058,7 +1058,14 @@
       "thUser": "Usuario",
       "thAction": "Acción",
       "thStatus": "Estado",
-      "thDate": "Fecha"
+      "thDate": "Fecha",
+      "action": {
+        "tokenRequested": "Token de seguridad solicitado"
+      },
+      "webStatus": {
+        "success": "Conexión exitosa",
+        "wrongPassword": "Contraseña incorrecta"
+      }
     }
   },
   "Legal": {