diff --git a/web-next/app/globals.css b/web-next/app/globals.css
index 72285e6..5b6bed4 100644
--- a/web-next/app/globals.css
+++ b/web-next/app/globals.css
@@ -552,6 +552,13 @@ textarea:focus {
   gap: 0 5px;
   margin: 8px 0 8px 10px;
 }
+/* Mismo problema que con los inputs de arriba: el tema se diseñó para el
+   content-box del navegador, y el preflight de Tailwind mete border-box. Los
+   200px de `.item-box` son los del original, que con su padding y su borde
+   miden 214; con border-box se quedaban en 200. Se restaura SOLO en la tienda:
+   en send-gift el .item-box va con width:auto dentro de una rejilla de columnas
+   de 160px, y ahí el content-box sumaría el padding y la desbordaría. */
+#store-list .item-box { box-sizing: content-box; }
 /* El tema esconde #store-div y los <ul> anidados (`display:none`) porque el store
    original los revelaba con jQuery (.show()/slideToggle()). Aquí la visibilidad la
    decide React montándolos, así que hay que deshacer ese display:none del tema
diff --git a/web-next/public/nw-themes/nw-ryu/nw-css/novawow-style.css b/web-next/public/nw-themes/nw-ryu/nw-css/novawow-style.css
index 3d115ef..2f713c1 100644
--- a/web-next/public/nw-themes/nw-ryu/nw-css/novawow-style.css
+++ b/web-next/public/nw-themes/nw-ryu/nw-css/novawow-style.css
@@ -1919,9 +1919,11 @@ th {
     display: none;
 }
 
+/* 200px = el ancho del cuadro de ítem del store original. Solo afecta a /store:
+   la cuadrícula de send-gift fija sus columnas a 160px y hace width:auto abajo. */
 .item-box {
     background: hsla(0,100%,0%,0.5);
-    width: 160px;
+    width: 200px;
     display: inline-block;
     border: 2px solid #352e2b;
     padding: 5px;
diff --git a/web-next/sql/db2/translate_categories.py b/web-next/sql/db2/translate_categories.py
index ac4b86d..6e1df15 100644
--- a/web-next/sql/db2/translate_categories.py
+++ b/web-next/sql/db2/translate_categories.py
@@ -83,9 +83,9 @@ MANUAL = {
     # Los DB2 solo traen "Espadas de una mano"/"de dos manos"; la tienda las
     # agrupa, así que va el plural genérico del término oficial.
     'Espadas': 'Swords', 'Hachas': 'Axes', 'Mazas': 'Maces', 'Arrojadizas': 'Thrown',
-    # OJO: "Sacedorte" es una errata de "Sacerdote" en home_store_category
-    # (códigos 3-10, 4-10 y 19-9; el 20-9 sí está bien escrito). Se traduce a
-    # Priest igualmente; la errata en español sigue ahí.
+    # "Sacedorte" era una errata de "Sacerdote" (códigos 3-10, 4-10 y 19-9). Ya
+    # está corregida en la BD y en el seed store_catalog.sql; se deja mapeada por
+    # si queda alguna BD antigua sin corregir.
     'Sacedorte': 'Priest',
     "Templo de Ahn'Qiraj": "Temple of Ahn'Qiraj",
     # El ItemSet oficial se llama "Equipo de batalla DE runaoscura"; la categoría
diff --git a/web-next/sql/store_catalog.sql b/web-next/sql/store_catalog.sql
index 959c9db..e857a9d 100644
--- a/web-next/sql/store_catalog.sql
+++ b/web-next/sql/store_catalog.sql
@@ -168,7 +168,7 @@ INSERT INTO home_store_category (code,parent_code,name,depth,sort) VALUES
 ('3-9','3','Pícaro',2,139),
 ('3-9-1','3-9','Nivel de objeto 232',3,140),
 ('3-9-2','3-9','Nivel de objeto 245',3,141),
-('3-10','3','Sacedorte',2,142),
+('3-10','3','Sacerdote',2,142),
 ('3-10-1','3-10','Nivel de objeto 232 (DPS)',3,143),
 ('3-10-2','3-10','Nivel de objeto 232 (Sanador)',3,144),
 ('3-10-3','3-10','Nivel de objeto 245 (DPS)',3,145),
@@ -197,7 +197,7 @@ INSERT INTO home_store_category (code,parent_code,name,depth,sort) VALUES
 ('4-8-2','4-8','Gladiador Furioso (Sanador)',3,168),
 ('4-9','4','Pícaro',2,169),
 ('4-9-1','4-9','Gladiador Furioso',3,170),
-('4-10','4','Sacedorte',2,171),
+('4-10','4','Sacerdote',2,171),
 ('4-10-1','4-10','Gladiador Furioso (DPS)',3,172),
 ('4-10-2','4-10','Gladiador Furioso (Sanador)',3,173),
 ('5',NULL,'Accesorios PvE [Nivel 226 a 245]',1,174),
@@ -515,7 +515,7 @@ INSERT INTO home_store_category (code,parent_code,name,depth,sort) VALUES
 ('19-8-11','19-8','Set de banda tier 8',3,484),
 ('19-8-12','19-8','Set de banda tier 8.2',3,485),
 ('19-8-13','19-8','Set del Templo de Ahn\'Qiraj',3,486),
-('19-9','19','Sacedorte',2,487),
+('19-9','19','Sacerdote',2,487),
 ('19-9-1','19-9','Set de mazmorra 1',3,488),
 ('19-9-2','19-9','Set de mazmorra 2',3,489),
 ('19-9-3','19-9','Set de banda tier 1',3,490),
diff --git a/web-next/sql/store_category_en.sql b/web-next/sql/store_category_en.sql
index 33c3bd6..2663487 100644
--- a/web-next/sql/store_category_en.sql
+++ b/web-next/sql/store_category_en.sql
@@ -171,7 +171,6 @@ UPDATE `home_store_category` SET `name_en` = 'Potions' WHERE `name` = 'Pociones'
 UPDATE `home_store_category` SET `name_en` = 'Rogue' WHERE `name` = 'Pícaro';
 UPDATE `home_store_category` SET `name_en` = 'PvE Relic' WHERE `name` = 'Reliquia PvE';
 UPDATE `home_store_category` SET `name_en` = 'PvP Relic' WHERE `name` = 'Reliquia PvP';
-UPDATE `home_store_category` SET `name_en` = 'Priest' WHERE `name` = 'Sacedorte';
 UPDATE `home_store_category` SET `name_en` = 'Priest' WHERE `name` = 'Sacerdote';
 UPDATE `home_store_category` SET `name_en` = 'Arena Season 1 Set' WHERE `name` = 'Set de Temporada de Arenas 1';
 UPDATE `home_store_category` SET `name_en` = 'Arena Season 2 Set' WHERE `name` = 'Set de Temporada de Arenas 2';