diff --git a/web-next/app/[locale]/ban-history/page.tsx b/web-next/app/[locale]/ban-history/page.tsx
index 99ac6bf..f8f40d3 100644
--- a/web-next/app/[locale]/ban-history/page.tsx
+++ b/web-next/app/[locale]/ban-history/page.tsx
@@ -20,10 +20,6 @@ function fmt(d: Date): string {
   return `${p(d.getDate())}-${p(d.getMonth() + 1)}-${d.getFullYear()} ${p(d.getHours())}:${p(d.getMinutes())}:${p(d.getSeconds())}`
 }
 
-function StatusCell({ s }: { s: Sanction }) {
-  return <span className={s.active ? 'red-info2' : 'green-info2'}>{s.status}</span>
-}
-
 /** Caja con la tabla de sanciones (baneos o muteos), o el vacío del diseño. */
 async function SanctionBox({
   title,
@@ -68,7 +64,11 @@ async function SanctionBox({
                 <tr key={i}>
                   {showScope && (
                     <td>
-                      <span>{s.scope}</span>
+                      <span>
+                        {s.scopeKey === 'character'
+                          ? t('ban.scope.character', { name: s.scopeName })
+                          : t(`ban.scope.${s.scopeKey}`)}
+                      </span>
                     </td>
                   )}
                   <td>
@@ -84,7 +84,7 @@ async function SanctionBox({
                     <span>{s.expires ? fmt(s.expires) : t('ban.permanent')}</span>
                   </td>
                   <td>
-                    <StatusCell s={s} />
+                    <span className={s.active ? 'red-info2' : 'green-info2'}>{t(`ban.status.${s.statusKey}`)}</span>
                   </td>
                 </tr>
               ))}
diff --git a/web-next/lib/ban-history.ts b/web-next/lib/ban-history.ts
index cfdb540..1a0a4d6 100644
--- a/web-next/lib/ban-history.ts
+++ b/web-next/lib/ban-history.ts
@@ -1,26 +1,31 @@
 import type { RowDataPacket } from 'mysql2'
 import { db, DB } from './db'
 
-/** Una sanción (baneo o muteo) de la cuenta. */
+/** Una sanción (baneo o muteo) de la cuenta. Textos visibles como claves i18n. */
 export interface Sanction {
-  scope: string // 'Cuenta' | 'Battle.net' | 'Personaje: Nombre'
-  reason: string
-  by: string
+  scopeKey: 'account' | 'battlenet' | 'character'
+  scopeName: string // nombre del personaje (solo para scopeKey='character')
+  reason: string // motivo escrito por el GM (dato, no se traduce)
+  by: string // quién sancionó (dato)
   date: Date
   expires: Date | null // null = permanente
   active: boolean
-  status: string // etiqueta: Activo / Activo (permanente) / Expirado
+  statusKey: 'active' | 'activePermanent' | 'expired'
 }
 
 /** Estado de un baneo a partir de sus timestamps UNIX (segundos) y el flag active. */
-function banState(bandate: number, unbandate: number, active?: number): { active: boolean; status: string; expires: Date | null } {
+function banState(
+  bandate: number,
+  unbandate: number,
+  active?: number,
+): { active: boolean; statusKey: Sanction['statusKey']; expires: Date | null } {
   const now = Math.floor(Date.now() / 1000)
   const permanent = unbandate === 0 || unbandate <= bandate
   const flagActive = active === undefined ? true : active === 1
   const stillActive = flagActive && (permanent || unbandate > now)
   return {
     active: stillActive,
-    status: stillActive ? (permanent ? 'Activo (permanente)' : 'Activo') : 'Expirado',
+    statusKey: stillActive ? (permanent ? 'activePermanent' : 'active') : 'expired',
     expires: permanent ? null : new Date(unbandate * 1000),
   }
 }
@@ -46,7 +51,7 @@ export async function getSanctions(accountId: number, bnetId?: number): Promise<
     )
     for (const r of rows) {
       const s = banState(Number(r.bandate), Number(r.unbandate), Number(r.active))
-      bans.push({ scope: 'Cuenta', reason: String(r.banreason || '—'), by: String(r.bannedby || '—'), date: new Date(Number(r.bandate) * 1000), ...s })
+      bans.push({ scopeKey: 'account', scopeName: '', reason: String(r.banreason || '—'), by: String(r.bannedby || '—'), date: new Date(Number(r.bandate) * 1000), ...s })
     }
   } catch {
     /* AC no poblado */
@@ -61,7 +66,7 @@ export async function getSanctions(accountId: number, bnetId?: number): Promise<
       )
       for (const r of rows) {
         const s = banState(Number(r.bandate), Number(r.unbandate))
-        bans.push({ scope: 'Battle.net', reason: String(r.banreason || '—'), by: String(r.bannedby || '—'), date: new Date(Number(r.bandate) * 1000), ...s })
+        bans.push({ scopeKey: 'battlenet', scopeName: '', reason: String(r.banreason || '—'), by: String(r.bannedby || '—'), date: new Date(Number(r.bandate) * 1000), ...s })
       }
     } catch {
       /* AC no poblado */
@@ -80,7 +85,7 @@ export async function getSanctions(accountId: number, bnetId?: number): Promise<
       )
       for (const r of rows) {
         const s = banState(Number(r.bandate), Number(r.unbandate), Number(r.active))
-        bans.push({ scope: `Personaje: ${nameByGuid.get(Number(r.guid)) ?? '?'}`, reason: String(r.banreason || '—'), by: String(r.bannedby || '—'), date: new Date(Number(r.bandate) * 1000), ...s })
+        bans.push({ scopeKey: 'character', scopeName: nameByGuid.get(Number(r.guid)) ?? '?', reason: String(r.banreason || '—'), by: String(r.bannedby || '—'), date: new Date(Number(r.bandate) * 1000), ...s })
       }
     }
   } catch {
@@ -98,13 +103,14 @@ export async function getSanctions(accountId: number, bnetId?: number): Promise<
       const end = Number(r.mutetime)
       const active = end > now
       mutes.push({
-        scope: 'Cuenta',
+        scopeKey: 'account',
+        scopeName: '',
         reason: String(r.mutereason || '—'),
         by: String(r.mutedby || '—'),
         date: new Date(Number(r.mutedate) * 1000),
         expires: end > 0 ? new Date(end * 1000) : null,
         active,
-        status: active ? 'Activo' : 'Expirado',
+        statusKey: active ? 'active' : 'expired',
       })
     }
   } catch {
diff --git a/web-next/messages/en.json b/web-next/messages/en.json
index cba0809..eb82fa9 100644
--- a/web-next/messages/en.json
+++ b/web-next/messages/en.json
@@ -1040,7 +1040,17 @@
       "thDate": "Date",
       "thExpires": "Expires",
       "thStatus": "Status",
-      "permanent": "Permanent"
+      "permanent": "Permanent",
+      "scope": {
+        "account": "Account",
+        "battlenet": "Battle.net",
+        "character": "Character: {name}"
+      },
+      "status": {
+        "active": "Active",
+        "activePermanent": "Active (permanent)",
+        "expired": "Expired"
+      }
     },
     "security": {
       "pageTitle": "Security history",
diff --git a/web-next/messages/es.json b/web-next/messages/es.json
index 88eb3a6..1569b14 100644
--- a/web-next/messages/es.json
+++ b/web-next/messages/es.json
@@ -1040,7 +1040,17 @@
       "thDate": "Fecha",
       "thExpires": "Expira",
       "thStatus": "Estado",
-      "permanent": "Permanente"
+      "permanent": "Permanente",
+      "scope": {
+        "account": "Cuenta",
+        "battlenet": "Battle.net",
+        "character": "Personaje: {name}"
+      },
+      "status": {
+        "active": "Activo",
+        "activePermanent": "Activo (permanente)",
+        "expired": "Expirado"
+      }
     },
     "security": {
       "pageTitle": "Historial de seguridad",