diff --git a/web-next/app/api/store/catalog/route.ts b/web-next/app/api/store/catalog/route.ts
index 990de2d..235e972 100644
--- a/web-next/app/api/store/catalog/route.ts
+++ b/web-next/app/api/store/catalog/route.ts
@@ -2,11 +2,15 @@ import { getSession } from '@/lib/session'
 import { getStoreCatalog } from '@/lib/store'
 
 /** Árbol de la tienda (categorías + ítems). Se carga tras elegir personaje. */
-export async function GET() {
+export async function GET(request: Request) {
   const session = await getSession()
   if (!session.accountId || !session.username) {
     return Response.json({ success: false, error: 'notAuthenticated' }, { status: 401 })
   }
-  const catalog = await getStoreCatalog()
+  // El idioma lo manda el cliente: esta ruta no cuelga de [locale]. Decide en qué
+  // idioma salen los nombres de los ítems; getStoreCatalog solo distingue 'en'
+  // del resto, así que un valor inesperado cae en español.
+  const locale = new URL(request.url).searchParams.get('locale') ?? 'es'
+  const catalog = await getStoreCatalog(locale)
   return Response.json({ success: true, catalog })
 }
diff --git a/web-next/components/StoreBrowser.tsx b/web-next/components/StoreBrowser.tsx
index d36c270..23a13d5 100644
--- a/web-next/components/StoreBrowser.tsx
+++ b/web-next/components/StoreBrowser.tsx
@@ -140,7 +140,7 @@ export function StoreBrowser({
     if (!name || catalog) return
     setLoading(true)
     try {
-      const res = await fetch('/api/store/catalog', { credentials: 'same-origin' })
+      const res = await fetch(`/api/store/catalog?locale=${encodeURIComponent(locale)}`, { credentials: 'same-origin' })
       const data: { success?: boolean; catalog?: StoreCategory[] } = await res.json()
       setCatalog(data.success ? data.catalog ?? [] : [])
     } catch {
diff --git a/web-next/lib/store.ts b/web-next/lib/store.ts
index 6310eb3..54af645 100644
--- a/web-next/lib/store.ts
+++ b/web-next/lib/store.ts
@@ -54,8 +54,18 @@ interface ItemRow extends RowDataPacket {
   sort: number
 }
 
-/** Árbol completo de la tienda (categorías anidadas con sus ítems en las hojas). */
-export async function getStoreCatalog(): Promise<StoreCategory[]> {
+/**
+ * Árbol completo de la tienda (categorías anidadas con sus ítems en las hojas).
+ *
+ * El nombre del ítem sale de `home_item_data` (extraído de los DB2 del cliente
+ * 3.4.3, ver sql/db2/), que es el ÚNICO sitio con el nombre en inglés: el
+ * `home_store_item.name` del catálogo original es solo español. Si falta el
+ * nombre en ese idioma se cae al del catálogo, que siempre está.
+ */
+export async function getStoreCatalog(locale: string): Promise<StoreCategory[]> {
+  // Solo se interpola el nombre de la COLUMNA, y sale de una lista cerrada:
+  // nunca del locale crudo (que viene de la URL).
+  const nameCol = locale === 'en' ? 'name_en' : 'name_es'
   let cats: CatRow[] = []
   let items: ItemRow[] = []
   try {
@@ -63,7 +73,11 @@ export async function getStoreCatalog(): Promise<StoreCategory[]> {
       'SELECT code, parent_code, name, depth, sort FROM home_store_category ORDER BY sort',
     )
     ;[items] = await db(DB.default).query<ItemRow[]>(
-      'SELECT id, category_code, item_id, name, icon, quantity, currency, price, preview, sort FROM home_store_item ORDER BY sort',
+      `SELECT i.id, i.category_code, i.item_id, COALESCE(NULLIF(d.${nameCol}, ''), i.name) AS name,
+              i.icon, i.quantity, i.currency, i.price, i.preview, i.sort
+         FROM home_store_item i
+         LEFT JOIN home_item_data d ON d.entry = i.item_id
+        ORDER BY i.sort`,
     )
   } catch {
     return []