diff --git a/web-next/app/[locale]/page.tsx b/web-next/app/[locale]/page.tsx
index fbada07..80212b0 100644
--- a/web-next/app/[locale]/page.tsx
+++ b/web-next/app/[locale]/page.tsx
@@ -7,8 +7,8 @@ import { getRealmName } from '@/lib/realm'
 // SSR por petición: los datos se leen DIRECTAMENTE de MySQL desde el servidor Next.
 export const dynamic = 'force-dynamic'
 
-async function getData(): Promise<{ noticias: Noticia[]; status: ServerStatus | null }> {
-  const [news, status] = await Promise.allSettled([getNoticias(), getServerStatus()])
+async function getData(locale: string): Promise<{ noticias: Noticia[]; status: ServerStatus | null }> {
+  const [news, status] = await Promise.allSettled([getNoticias(locale), getServerStatus()])
   return {
     noticias: news.status === 'fulfilled' ? news.value : [],
     status: status.status === 'fulfilled' ? status.value : null,
@@ -24,11 +24,11 @@ function brandify(html: string, realm: string): string {
   return html.replace(/<[^>]*>|[^<]+/g, (seg) => (seg.startsWith('<') ? seg : seg.replace(re, repl)))
 }
 
-function formatFecha(iso: string | Date | null): string {
+function formatFecha(iso: string | Date | null, locale: string): string {
   if (!iso) return ''
   const d = new Date(iso)
   if (isNaN(d.getTime())) return String(iso)
-  return d.toLocaleDateString('es-ES', {
+  return d.toLocaleDateString(locale === 'en' ? 'en-US' : 'es-ES', {
     day: 'numeric',
     month: 'long',
     year: 'numeric',
@@ -39,7 +39,7 @@ export default async function HomePage({ params }: { params: Promise<{ locale: s
   const { locale } = await params
   setRequestLocale(locale)
   const t = await getTranslations('Misc')
-  const { noticias, status } = await getData()
+  const { noticias, status } = await getData(locale)
   const realmName = await getRealmName()
 
   const worldStatus = status ? status.world_status : 'Offline'
@@ -125,7 +125,7 @@ export default async function HomePage({ params }: { params: Promise<{ locale: s
                   {noticias.map((n) => (
                     <div key={n.id} className="noticia-item">
                       <h3>{brandify(n.titulo, realmName)}</h3>
-                      <span className="date">{formatFecha(n.fecha)}</span>
+                      <span className="date">{formatFecha(n.fecha, locale)}</span>
                       <p
                         className="noticia-contenido"
                         dangerouslySetInnerHTML={{ __html: brandify(n.contenido, realmName) }}
diff --git a/web-next/app/api/admin/news/[id]/route.ts b/web-next/app/api/admin/news/[id]/route.ts
index c02681e..bbbe51a 100644
--- a/web-next/app/api/admin/news/[id]/route.ts
+++ b/web-next/app/api/admin/news/[id]/route.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 import { getSession } from '@/lib/session'
 import { isAdmin } from '@/lib/admin'
-import { deleteNews } from '@/lib/admin-news'
+import { deleteNews, updateNews } from '@/lib/admin-news'
 
 export async function DELETE(_request: Request, { params }: { params: Promise<{ id: string }> }) {
   const session = await getSession()
@@ -9,3 +9,19 @@ export async function DELETE(_request: Request, { params }: { params: Promise<{
   await deleteNews(Number(id))
   return Response.json({ success: true })
 }
+
+export async function PUT(request: Request, { params }: { params: Promise<{ id: string }> }) {
+  const session = await getSession()
+  if (!(await isAdmin(session))) return Response.json({ success: false, error: 'forbidden' }, { status: 403 })
+  const { id } = await params
+  let b: Record<string, string> = {}
+  try { b = await request.json() } catch { return Response.json({ success: false, error: 'invalidRequest' }, { status: 400 }) }
+  const titulo = String(b.titulo ?? '').trim()
+  const contenido = String(b.contenido ?? '').trim()
+  const enlace = String(b.enlace ?? '').trim() || null
+  const tituloEn = String(b.tituloEn ?? '').trim() || null
+  const contenidoEn = String(b.contenidoEn ?? '').trim() || null
+  if (!titulo || !contenido) return Response.json({ success: false, error: 'emptyError' })
+  await updateNews(Number(id), titulo, contenido, enlace, tituloEn, contenidoEn)
+  return Response.json({ success: true })
+}
diff --git a/web-next/app/api/admin/news/route.ts b/web-next/app/api/admin/news/route.ts
index 03540bf..2f2775a 100644
--- a/web-next/app/api/admin/news/route.ts
+++ b/web-next/app/api/admin/news/route.ts
@@ -10,7 +10,9 @@ export async function POST(request: Request) {
   const titulo = String(b.titulo ?? '').trim()
   const contenido = String(b.contenido ?? '').trim()
   const enlace = String(b.enlace ?? '').trim() || null
+  const tituloEn = String(b.tituloEn ?? '').trim() || null
+  const contenidoEn = String(b.contenidoEn ?? '').trim() || null
   if (!titulo || !contenido) return Response.json({ success: false, error: 'emptyError' })
-  const id = await createNews(titulo, contenido, enlace)
+  const id = await createNews(titulo, contenido, enlace, tituloEn, contenidoEn)
   return Response.json({ success: true, id })
 }
diff --git a/web-next/components/AdminNewsManager.tsx b/web-next/components/AdminNewsManager.tsx
index 1060ae6..b0d8c1c 100644
--- a/web-next/components/AdminNewsManager.tsx
+++ b/web-next/components/AdminNewsManager.tsx
@@ -4,19 +4,22 @@ import { useState } from 'react'
 import { useTranslations, useLocale } from 'next-intl'
 import type { NewsItem } from '@/lib/admin-news'
 
+const EMPTY = { titulo: '', tituloEn: '', contenido: '', contenidoEn: '', enlace: '' }
+type Draft = typeof EMPTY
+
 export function AdminNewsManager({ initialNews }: { initialNews: NewsItem[] }) {
   const t = useTranslations('Admin')
   const locale = useLocale()
   const [news, setNews] = useState(initialNews)
-  const [titulo, setTitulo] = useState('')
-  const [contenido, setContenido] = useState('')
-  const [enlace, setEnlace] = useState('')
+  const [draft, setDraft] = useState<Draft>(EMPTY)
   const [busy, setBusy] = useState(false)
   const [error, setError] = useState<string | null>(null)
+  const [editId, setEditId] = useState<number | null>(null)
+  const [edit, setEdit] = useState<Draft>(EMPTY)
 
   async function create(e: React.FormEvent) {
     e.preventDefault()
-    if (busy || !titulo.trim() || !contenido.trim()) return
+    if (busy || !draft.titulo.trim() || !draft.contenido.trim()) return
     setBusy(true)
     setError(null)
     try {
@@ -24,14 +27,41 @@ export function AdminNewsManager({ initialNews }: { initialNews: NewsItem[] }) {
         method: 'POST',
         headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
         credentials: 'same-origin',
-        body: JSON.stringify({ titulo, contenido, enlace }),
+        body: JSON.stringify(draft),
       })
       const data: { success?: boolean; id?: number } = await res.json()
       if (data.success && data.id) {
-        setNews([{ id: data.id, titulo, fecha: new Date().toISOString(), enlace: enlace || null }, ...news])
-        setTitulo('')
-        setContenido('')
-        setEnlace('')
+        setNews([{ id: data.id, ...draft, fecha: new Date().toISOString(), enlace: draft.enlace || null }, ...news])
+        setDraft(EMPTY)
+      } else setError(t('genericError'))
+    } catch {
+      setError(t('genericError'))
+    } finally {
+      setBusy(false)
+    }
+  }
+
+  function startEdit(n: NewsItem) {
+    setEditId(n.id)
+    setEdit({ titulo: n.titulo, tituloEn: n.tituloEn, contenido: n.contenido, contenidoEn: n.contenidoEn, enlace: n.enlace || '' })
+    setError(null)
+  }
+
+  async function save(id: number) {
+    if (busy || !edit.titulo.trim() || !edit.contenido.trim()) return
+    setBusy(true)
+    setError(null)
+    try {
+      const res = await fetch(`/api/admin/news/${id}`, {
+        method: 'PUT',
+        headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
+        credentials: 'same-origin',
+        body: JSON.stringify(edit),
+      })
+      const data: { success?: boolean } = await res.json()
+      if (data.success) {
+        setNews(news.map((n) => (n.id === id ? { ...n, ...edit, enlace: edit.enlace || null } : n)))
+        setEditId(null)
       } else setError(t('genericError'))
     } catch {
       setError(t('genericError'))
@@ -50,9 +80,12 @@ export function AdminNewsManager({ initialNews }: { initialNews: NewsItem[] }) {
   return (
     <div>
       <form onSubmit={create} className="admin-form info-box-light separate2">
-        <input value={titulo} onChange={(e) => setTitulo(e.target.value)} placeholder={t('newsTitle')} maxLength={200} />
-        <textarea value={contenido} onChange={(e) => setContenido(e.target.value)} placeholder={t('newsContent')} rows={5} />
-        <input value={enlace} onChange={(e) => setEnlace(e.target.value)} placeholder={t('newsLink')} />
+        <input value={draft.titulo} onChange={(e) => setDraft({ ...draft, titulo: e.target.value })} placeholder={t('newsTitle')} maxLength={200} />
+        <textarea value={draft.contenido} onChange={(e) => setDraft({ ...draft, contenido: e.target.value })} placeholder={t('newsContent')} rows={5} />
+        <input value={draft.tituloEn} onChange={(e) => setDraft({ ...draft, tituloEn: e.target.value })} placeholder={t('newsTitleEn')} maxLength={200} />
+        <textarea value={draft.contenidoEn} onChange={(e) => setDraft({ ...draft, contenidoEn: e.target.value })} placeholder={t('newsContentEn')} rows={5} />
+        <input value={draft.enlace} onChange={(e) => setDraft({ ...draft, enlace: e.target.value })} placeholder={t('newsLink')} />
+        <p className="third-brown small-font">{t('newsEnHint')}</p>
         <button type="submit" disabled={busy}>
           {busy ? t('creating') : t('create')}
         </button>
@@ -69,15 +102,37 @@ export function AdminNewsManager({ initialNews }: { initialNews: NewsItem[] }) {
           <tbody>
             {news.map((n) => (
               <tr key={n.id} className="team-center-table-tr">
-                <td className="lefted separate">
-                  <span className="yellow-info">{n.titulo}</span>
-                  {n.fecha && <p className="third-brown small-font">{new Date(n.fecha).toLocaleString(locale)}</p>}
-                </td>
-                <td className="real-info-box">
-                  <button onClick={() => remove(n.id)} className="nw-tool-btn red-info2">
-                    {t('delete')}
-                  </button>
-                </td>
+                {editId === n.id ? (
+                  <td className="lefted separate" colSpan={2}>
+                    <input value={edit.titulo} onChange={(e) => setEdit({ ...edit, titulo: e.target.value })} placeholder={t('newsTitle')} maxLength={200} />
+                    <textarea value={edit.contenido} onChange={(e) => setEdit({ ...edit, contenido: e.target.value })} placeholder={t('newsContent')} rows={4} />
+                    <input value={edit.tituloEn} onChange={(e) => setEdit({ ...edit, tituloEn: e.target.value })} placeholder={t('newsTitleEn')} maxLength={200} />
+                    <textarea value={edit.contenidoEn} onChange={(e) => setEdit({ ...edit, contenidoEn: e.target.value })} placeholder={t('newsContentEn')} rows={4} />
+                    <input value={edit.enlace} onChange={(e) => setEdit({ ...edit, enlace: e.target.value })} placeholder={t('newsLink')} />
+                    <button onClick={() => save(n.id)} disabled={busy} className="nw-tool-btn">
+                      {busy ? t('saving') : t('save')}
+                    </button>{' '}
+                    <button onClick={() => setEditId(null)} className="nw-tool-btn">
+                      {t('cancel')}
+                    </button>
+                  </td>
+                ) : (
+                  <>
+                    <td className="lefted separate">
+                      <span className="yellow-info">{n.titulo}</span>
+                      {n.tituloEn && <span className="third-brown small-font"> · EN: {n.tituloEn}</span>}
+                      {n.fecha && <p className="third-brown small-font">{new Date(n.fecha).toLocaleString(locale)}</p>}
+                    </td>
+                    <td className="real-info-box">
+                      <button onClick={() => startEdit(n)} className="nw-tool-btn">
+                        {t('edit')}
+                      </button>{' '}
+                      <button onClick={() => remove(n.id)} className="nw-tool-btn red-info2">
+                        {t('delete')}
+                      </button>
+                    </td>
+                  </>
+                )}
               </tr>
             ))}
           </tbody>
diff --git a/web-next/lib/admin-news.ts b/web-next/lib/admin-news.ts
index 19c0dfe..59c45dc 100644
--- a/web-next/lib/admin-news.ts
+++ b/web-next/lib/admin-news.ts
@@ -4,30 +4,57 @@ import { db, DB } from './db'
 export interface NewsItem {
   id: number
   titulo: string
+  tituloEn: string
+  contenido: string
+  contenidoEn: string
   fecha: string | null
   enlace: string | null
 }
 
 export async function listNews(): Promise<NewsItem[]> {
   const [rows] = await db(DB.default).query<RowDataPacket[]>(
-    'SELECT id, titulo, fecha_publicacion, enlace FROM home_noticia ORDER BY fecha_publicacion DESC',
+    'SELECT id, titulo, titulo_en, contenido, contenido_en, fecha_publicacion, enlace FROM home_noticia ORDER BY fecha_publicacion DESC',
   )
   return rows.map((r) => ({
     id: r.id,
     titulo: r.titulo,
+    tituloEn: r.titulo_en || '',
+    contenido: r.contenido,
+    contenidoEn: r.contenido_en || '',
     fecha: r.fecha_publicacion ? new Date(r.fecha_publicacion).toISOString() : null,
     enlace: r.enlace || null,
   }))
 }
 
-export async function createNews(titulo: string, contenido: string, enlace: string | null): Promise<number> {
+export async function createNews(
+  titulo: string,
+  contenido: string,
+  enlace: string | null,
+  tituloEn: string | null,
+  contenidoEn: string | null,
+): Promise<number> {
   const [res] = await db(DB.default).query<ResultSetHeader>(
-    'INSERT INTO home_noticia (titulo, contenido, fecha_publicacion, enlace) VALUES (?, ?, NOW(), ?)',
-    [titulo, contenido, enlace || null],
+    'INSERT INTO home_noticia (titulo, titulo_en, contenido, contenido_en, fecha_publicacion, enlace) VALUES (?, ?, ?, ?, NOW(), ?)',
+    [titulo, tituloEn || null, contenido, contenidoEn || null, enlace || null],
   )
   return res.insertId
 }
 
+/** Actualiza una noticia (incluye la traducción al inglés). */
+export async function updateNews(
+  id: number,
+  titulo: string,
+  contenido: string,
+  enlace: string | null,
+  tituloEn: string | null,
+  contenidoEn: string | null,
+): Promise<void> {
+  await db(DB.default).query(
+    'UPDATE home_noticia SET titulo = ?, titulo_en = ?, contenido = ?, contenido_en = ?, enlace = ? WHERE id = ?',
+    [titulo, tituloEn || null, contenido, contenidoEn || null, enlace || null, id],
+  )
+}
+
 export async function deleteNews(id: number): Promise<void> {
   await db(DB.default).query('DELETE FROM home_noticia WHERE id = ?', [id])
 }
diff --git a/web-next/lib/home.ts b/web-next/lib/home.ts
index 8d29b54..f2b4d53 100644
--- a/web-next/lib/home.ts
+++ b/web-next/lib/home.ts
@@ -31,16 +31,22 @@ export function expansionFromGamebuild(gamebuild: number): string {
   return 'Unknown'
 }
 
-export async function getNoticias(limit = 50): Promise<Noticia[]> {
+/**
+ * Noticias localizadas. Con `locale='en'` usa `titulo_en`/`contenido_en` si
+ * existen; si están vacías, cae a la versión en español (título y contenido de
+ * forma independiente). El texto original (titulo/contenido) siempre es ES.
+ */
+export async function getNoticias(locale = 'es', limit = 50): Promise<Noticia[]> {
   const [rows] = await db(DB.default).query<RowDataPacket[]>(
-    'SELECT id, titulo, contenido, fecha_publicacion, enlace FROM home_noticia ORDER BY fecha_publicacion DESC LIMIT ?',
+    'SELECT id, titulo, titulo_en, contenido, contenido_en, fecha_publicacion, enlace FROM home_noticia ORDER BY fecha_publicacion DESC LIMIT ?',
     [limit],
   )
+  const en = locale === 'en'
   return rows.map((r) => ({
     id: r.id,
-    titulo: r.titulo,
+    titulo: en && r.titulo_en ? r.titulo_en : r.titulo,
     fecha: r.fecha_publicacion ? new Date(r.fecha_publicacion).toISOString() : null,
-    contenido: r.contenido,
+    contenido: en && r.contenido_en ? r.contenido_en : r.contenido,
     enlace: r.enlace || null,
   }))
 }
diff --git a/web-next/messages/en.json b/web-next/messages/en.json
index b578a1d..d344b85 100644
--- a/web-next/messages/en.json
+++ b/web-next/messages/en.json
@@ -566,7 +566,13 @@
     "promoEmptyError": "Enter the code and at least PD or PV (with max uses ≥ 1).",
     "forum": "Forums",
     "search": "Search",
-    "promoConfirmDelete": "Delete this promo code?"
+    "promoConfirmDelete": "Delete this promo code?",
+    "newsTitleEn": "Title (English, optional)",
+    "newsContentEn": "Content (English, optional)",
+    "edit": "Edit",
+    "saving": "Saving…",
+    "cancel": "Cancel",
+    "newsEnHint": "Leave English empty to fall back to Spanish on the English site."
   },
   "Vote": {
     "title": "Vote for us",
diff --git a/web-next/messages/es.json b/web-next/messages/es.json
index bf907f1..526fb01 100644
--- a/web-next/messages/es.json
+++ b/web-next/messages/es.json
@@ -566,7 +566,13 @@
     "promoEmptyError": "Escribe el código y al menos PD o PV (con usos máx. ≥ 1).",
     "forum": "Foros",
     "search": "Buscar",
-    "promoConfirmDelete": "¿Borrar este código de promoción?"
+    "promoConfirmDelete": "¿Borrar este código de promoción?",
+    "newsTitleEn": "Título (inglés, opcional)",
+    "newsContentEn": "Contenido (inglés, opcional)",
+    "edit": "Editar",
+    "saving": "Guardando…",
+    "cancel": "Cancelar",
+    "newsEnHint": "Deja el inglés vacío para usar el español en la web en inglés."
   },
   "Vote": {
     "title": "Votar por nosotros",
diff --git a/web-next/sql/add_news_en.sql b/web-next/sql/add_news_en.sql
new file mode 100644
index 0000000..687b457
--- /dev/null
+++ b/web-next/sql/add_news_en.sql
@@ -0,0 +1,5 @@
+-- Noticias multiidioma: versión en inglés (opcional). Si están vacías, la home
+-- en inglés cae a la versión en español. El texto original (titulo/contenido) es ES.
+ALTER TABLE home_noticia
+  ADD COLUMN titulo_en VARCHAR(200) NULL AFTER titulo,
+  ADD COLUMN contenido_en LONGTEXT NULL AFTER contenido;