diff --git a/web-next/app/[locale]/points-history/page.tsx b/web-next/app/[locale]/points-history/page.tsx
index 0fb2380..f8c41a8 100644
--- a/web-next/app/[locale]/points-history/page.tsx
+++ b/web-next/app/[locale]/points-history/page.tsx
@@ -89,12 +89,14 @@ export default async function PointsHistoryPage({ params }: { params: Promise<{
                 {movements.map((m, i) => (
                   <tr key={i}>
                     <td>{fmt(m.date)}</td>
-                    <td>{m.concept}</td>
-                    <td className={methodClass(m.method)}>{m.method}</td>
+                    <td>{m.conceptKey ? t(`points.concept.${m.conceptKey}`, m.conceptArgs) : m.conceptRaw}</td>
+                    <td className={methodClass(m.method)}>
+                      {m.method === 'vote' || m.method === 'promo' ? t(`points.method.${m.method}`) : m.method}
+                    </td>
                     <td className="yellow-info">{m.pd != null ? `+${m.pd}` : '—'}</td>
                     <td className="purple-info">{m.pv != null ? `+${m.pv}` : '—'}</td>
                     <td>{m.amount != null ? `${m.amount.toFixed(2)} €` : '—'}</td>
-                    <td>{m.status}</td>
+                    <td>{t(`points.status.${m.status}`)}</td>
                   </tr>
                 ))}
               </tbody>
diff --git a/web-next/lib/points-history.ts b/web-next/lib/points-history.ts
index 56e12d5..d7d0ddd 100644
--- a/web-next/lib/points-history.ts
+++ b/web-next/lib/points-history.ts
@@ -1,15 +1,35 @@
 import type { RowDataPacket } from 'mysql2'
 import { db, DB } from './db'
 
-/** Un movimiento del historial de PD/PV (pagos, votos, promociones). */
+/**
+ * Un movimiento del historial de PD/PV. Los textos visibles se devuelven como
+ * CLAVES para que la página los traduzca (i18n): `method`, `status` y el concepto
+ * (`conceptKey` + `conceptArgs`, con `conceptRaw` de reserva para textos libres
+ * heredados que no tienen clave).
+ */
 export interface PointsMovement {
   date: Date
-  concept: string
-  method: 'Stripe' | 'SumUp' | 'Voto' | 'Promoción'
-  pd: number | null // PD del movimiento (+), null si no aplica
-  pv: number | null // PV del movimiento (+), null si no aplica
-  amount: number | null // importe en € (pagos), null si no aplica
-  status: string
+  conceptKey: string | null // p.ej. 'pd','vote','promo','rename','gold'…
+  conceptArgs: Record<string, string | number>
+  conceptRaw: string // reserva (product_name) cuando conceptKey es null
+  method: 'Stripe' | 'SumUp' | 'vote' | 'promo'
+  pd: number | null
+  pv: number | null
+  amount: number | null // € (pagos), null si no aplica
+  status: 'delivered' | 'pending' | 'credited'
+}
+
+/** Slug de servicio (home_stripelog.service) -> clave de concepto traducible. */
+const SERVICE_CONCEPT: Record<string, string> = {
+  rename: 'rename',
+  customize: 'customize',
+  'change-race': 'changeRace',
+  'change-faction': 'changeFaction',
+  'level-up': 'levelUp',
+  gold: 'gold',
+  transfer: 'transfer',
+  'restore-item': 'restoreItem',
+  'send-gift': 'sendGift',
 }
 
 /** Saldos actuales de PD y PV de una cuenta de juego. */
@@ -46,8 +66,7 @@ function purchasedPD(productName: string, service: string | null, metadata: stri
  *  - `home_stripelog`: pagos por **Stripe** (mode test/live) y **SumUp** (mode sumup).
  *  - `home_votelog` (+ `home_votesite`): PV ganados al votar.
  *  - `home_promoredemption` (+ `home_promocode`): PD/PV canjeados por código.
- * Se ordena por fecha descendente. Cada consulta es tolerante a fallos (devuelve
- * [] si la tabla no existe) para no romper la página.
+ * Ordenado por fecha descendente; cada consulta es tolerante a fallos.
  */
 export async function getPointsHistory(accountId: number, limit = 100): Promise<PointsMovement[]> {
   if (!accountId) return []
@@ -56,20 +75,37 @@ export async function getPointsHistory(accountId: number, limit = 100): Promise<
   // 1) Pagos (Stripe + SumUp).
   try {
     const [rows] = await db(DB.default).query<RowDataPacket[]>(
-      'SELECT product_name, amount, mode, service, metadata, fulfilled, timestamp ' +
+      'SELECT product_name, character_name, amount, mode, service, metadata, fulfilled, timestamp ' +
         'FROM home_stripelog WHERE account_id = ? ORDER BY timestamp DESC LIMIT ?',
       [accountId, limit],
     )
     for (const r of rows) {
       const service = r.service ? String(r.service) : null
+      const productName = String(r.product_name || '—')
+      const pd = purchasedPD(productName, service, r.metadata ? String(r.metadata) : null)
+
+      // Concepto traducible: compra de PD -> "{n} PD"; servicio conocido ->
+      // "{etiqueta}: {personaje}"; en otro caso, texto libre heredado.
+      let conceptKey: string | null = null
+      let conceptArgs: Record<string, string | number> = {}
+      if (pd != null && (service === 'dpoints' || service === null)) {
+        conceptKey = 'pd'
+        conceptArgs = { n: pd }
+      } else if (service && SERVICE_CONCEPT[service]) {
+        conceptKey = SERVICE_CONCEPT[service]
+        conceptArgs = { detail: String(r.character_name || '') }
+      }
+
       movements.push({
         date: new Date(r.timestamp),
-        concept: String(r.product_name || '—'),
+        conceptKey,
+        conceptArgs,
+        conceptRaw: productName,
         method: r.mode === 'sumup' ? 'SumUp' : 'Stripe',
-        pd: purchasedPD(String(r.product_name || ''), service, r.metadata ? String(r.metadata) : null),
+        pd,
         pv: null,
         amount: Number(r.amount),
-        status: r.fulfilled ? 'Entregado' : 'Pendiente',
+        status: r.fulfilled ? 'delivered' : 'pending',
       })
     }
   } catch {
@@ -86,12 +122,14 @@ export async function getPointsHistory(accountId: number, limit = 100): Promise<
     for (const r of rows) {
       movements.push({
         date: new Date(r.created_at),
-        concept: `Voto en ${r.name}`,
-        method: 'Voto',
+        conceptKey: 'vote',
+        conceptArgs: { detail: String(r.name || '') },
+        conceptRaw: `Voto en ${r.name}`,
+        method: 'vote',
         pd: null,
         pv: Number(r.points) || 0,
         amount: null,
-        status: 'Acreditado',
+        status: 'credited',
       })
     }
   } catch {
@@ -108,12 +146,14 @@ export async function getPointsHistory(accountId: number, limit = 100): Promise<
     for (const r of rows) {
       movements.push({
         date: new Date(r.redeemed_at),
-        concept: `Código ${r.code}`,
-        method: 'Promoción',
+        conceptKey: 'promo',
+        conceptArgs: { detail: String(r.code || '') },
+        conceptRaw: `Código ${r.code}`,
+        method: 'promo',
         pd: Number(r.pd) > 0 ? Number(r.pd) : null,
         pv: Number(r.pv) > 0 ? Number(r.pv) : null,
         amount: null,
-        status: 'Acreditado',
+        status: 'credited',
       })
     }
   } catch {
diff --git a/web-next/messages/en.json b/web-next/messages/en.json
index d344b85..d516a4f 100644
--- a/web-next/messages/en.json
+++ b/web-next/messages/en.json
@@ -980,7 +980,30 @@
       "thConcept": "Concept",
       "thMethod": "Method",
       "thAmount": "Amount",
-      "thStatus": "Status"
+      "thStatus": "Status",
+      "concept": {
+        "pd": "{n} PD",
+        "vote": "Vote on {detail}",
+        "promo": "Code {detail}",
+        "rename": "Rename character: {detail}",
+        "customize": "Customize character: {detail}",
+        "changeRace": "Change race: {detail}",
+        "changeFaction": "Change faction: {detail}",
+        "levelUp": "Level up to 80: {detail}",
+        "gold": "Acquire gold: {detail}",
+        "transfer": "Transfer character: {detail}",
+        "restoreItem": "Restore item: {detail}",
+        "sendGift": "Gift for {detail}"
+      },
+      "method": {
+        "vote": "Vote",
+        "promo": "Promotion"
+      },
+      "status": {
+        "delivered": "Delivered",
+        "pending": "Pending",
+        "credited": "Credited"
+      }
     },
     "trans": {
       "pageTitle": "Transaction history",
diff --git a/web-next/messages/es.json b/web-next/messages/es.json
index 526fb01..f7ee013 100644
--- a/web-next/messages/es.json
+++ b/web-next/messages/es.json
@@ -980,7 +980,30 @@
       "thConcept": "Concepto",
       "thMethod": "Método",
       "thAmount": "Importe",
-      "thStatus": "Estado"
+      "thStatus": "Estado",
+      "concept": {
+        "pd": "{n} PD",
+        "vote": "Voto en {detail}",
+        "promo": "Código {detail}",
+        "rename": "Renombrar personaje: {detail}",
+        "customize": "Personalizar personaje: {detail}",
+        "changeRace": "Cambiar raza: {detail}",
+        "changeFaction": "Cambiar facción: {detail}",
+        "levelUp": "Subir a nivel 80: {detail}",
+        "gold": "Adquirir oro: {detail}",
+        "transfer": "Transferir personaje: {detail}",
+        "restoreItem": "Recuperar ítem: {detail}",
+        "sendGift": "Regalo para {detail}"
+      },
+      "method": {
+        "vote": "Voto",
+        "promo": "Promoción"
+      },
+      "status": {
+        "delivered": "Entregado",
+        "pending": "Pendiente",
+        "credited": "Acreditado"
+      }
     },
     "trans": {
       "pageTitle": "Historial de transacciones",