diff --git a/web-next/app/[locale]/create-account/RegisterForm.tsx b/web-next/app/[locale]/create-account/RegisterForm.tsx
index 3ab12f4..5f565df 100644
--- a/web-next/app/[locale]/create-account/RegisterForm.tsx
+++ b/web-next/app/[locale]/create-account/RegisterForm.tsx
@@ -2,6 +2,7 @@
 
 import { useState } from 'react'
 import { useTranslations } from 'next-intl'
+import { Link } from '@/i18n/navigation'
 import { Turnstile } from '@/components/Turnstile'
 
 const ERROR_KEYS = [
@@ -14,21 +15,78 @@ const ERROR_KEYS = [
   'captchaFailed',
 ] as const
 
+/** Campo de contraseña con ojo para mostrar/ocultar. */
+function PasswordInput({
+  value,
+  onChange,
+  placeholder,
+  ariaLabel,
+  blockPaste,
+}: {
+  value: string
+  onChange: (v: string) => void
+  placeholder: string
+  ariaLabel: string
+  blockPaste?: boolean
+}) {
+  const [show, setShow] = useState(false)
+  const noPaste = blockPaste ? (e: React.ClipboardEvent) => e.preventDefault() : undefined
+  return (
+    <>
+      <input
+        type={show ? 'text' : 'password'}
+        maxLength={16}
+        placeholder={placeholder}
+        required
+        value={value}
+        onChange={(e) => onChange(e.target.value)}
+        onPaste={noPaste}
+        onCopy={noPaste}
+        onCut={noPaste}
+      />{' '}
+      <span
+        className={`far ${show ? 'fa-eye-slash' : 'fa-eye'} toggle-password`}
+        role="button"
+        tabIndex={0}
+        aria-label={ariaLabel}
+        onClick={() => setShow((s) => !s)}
+      />
+    </>
+  )
+}
+
 export function RegisterForm() {
   const t = useTranslations('Register')
   const [form, setForm] = useState({ password: '', confPassword: '', email: '', confEmail: '', recruiter: '' })
   const [accepted, setAccepted] = useState(false)
+  const [notUs, setNotUs] = useState(false)
   const [busy, setBusy] = useState(false)
   const [captcha, setCaptcha] = useState('')
   const [message, setMessage] = useState<{ ok: boolean; text: string } | null>(null)
 
+  const canSubmit = accepted && notUs && !busy
+
   function upd(k: string, v: string) {
     setForm((f) => ({ ...f, [k]: v }))
   }
 
+  /** Validación en cliente: muestra el error en rojo al instante, sin ir al servidor. */
+  function clientError(): string | null {
+    if (!form.password || !form.confPassword || !form.email || !form.confEmail) return 'missingFields'
+    if (form.password !== form.confPassword) return 'passwordMismatch'
+    if (form.password.length > 16) return 'passwordTooLong'
+    if (form.email.trim() !== form.confEmail.trim()) return 'emailMismatch'
+    return null
+  }
+
   async function handleSubmit(e: React.FormEvent) {
     e.preventDefault()
-    if (busy || !accepted) return
+    if (!canSubmit) return
+    const err = clientError()
+    if (err) {
+      setMessage({ ok: false, text: t(err) })
+      return
+    }
     setBusy(true)
     setMessage(null)
     try {
@@ -52,6 +110,8 @@ export function RegisterForm() {
     }
   }
 
+  const noPaste = (e: React.ClipboardEvent) => e.preventDefault()
+
   return (
     <>
       <form onSubmit={handleSubmit} acceptCharset="utf-8">
@@ -59,12 +119,12 @@ export function RegisterForm() {
           <tbody>
             <tr>
               <td>
-                <input type="password" maxLength={16} placeholder={t('password')} required value={form.password} onChange={(e) => upd('password', e.target.value)} />
+                <PasswordInput value={form.password} onChange={(v) => upd('password', v)} placeholder={t('password')} ariaLabel={t('showPassword')} />
               </td>
             </tr>
             <tr>
               <td>
-                <input type="password" maxLength={16} placeholder={t('confPassword')} required value={form.confPassword} onChange={(e) => upd('confPassword', e.target.value)} />
+                <PasswordInput value={form.confPassword} onChange={(v) => upd('confPassword', v)} placeholder={t('confPassword')} ariaLabel={t('showPassword')} blockPaste />
               </td>
             </tr>
             <tr>
@@ -74,19 +134,30 @@ export function RegisterForm() {
             </tr>
             <tr>
               <td>
-                <input type="email" maxLength={320} placeholder={t('confEmail')} required value={form.confEmail} onChange={(e) => upd('confEmail', e.target.value)} />
+                <input
+                  type="email"
+                  maxLength={320}
+                  placeholder={t('confEmail')}
+                  required
+                  value={form.confEmail}
+                  onChange={(e) => upd('confEmail', e.target.value)}
+                  onPaste={noPaste}
+                  onCopy={noPaste}
+                  onCut={noPaste}
+                />
               </td>
             </tr>
             <tr>
               <td>
-                <input type="text" maxLength={12} placeholder={t('recruiter')} value={form.recruiter} onChange={(e) => upd('recruiter', e.target.value)} />
+                <hr />
               </td>
             </tr>
             <tr>
-              <td className="lefted separate">
-                <label>
-                  <input type="checkbox" checked={accepted} onChange={(e) => setAccepted(e.target.checked)} /> {t('terms')}
-                </label>
+              <td className="second-brown">{t('recruiterOptional')}</td>
+            </tr>
+            <tr>
+              <td>
+                <input type="text" maxLength={12} placeholder={t('recruiter')} value={form.recruiter} onChange={(e) => upd('recruiter', e.target.value)} />
               </td>
             </tr>
             <tr>
@@ -94,9 +165,27 @@ export function RegisterForm() {
                 <Turnstile onVerify={setCaptcha} />
               </td>
             </tr>
+            <tr>
+              <td className="lefted separate">
+                <label>
+                  <input type="checkbox" className="terms-check" checked={accepted} onChange={(e) => setAccepted(e.target.checked)} />{' '}
+                  {t.rich('termsRich', {
+                    terms: (c) => <Link href="/terms-and-conditions" target="_blank">{c}</Link>,
+                    privacy: (c) => <Link href="/privacy-policy" target="_blank">{c}</Link>,
+                  })}
+                </label>
+              </td>
+            </tr>
+            <tr>
+              <td className="lefted separate">
+                <label>
+                  <input type="checkbox" className="terms-check" checked={notUs} onChange={(e) => setNotUs(e.target.checked)} /> {t('notUs')}
+                </label>
+              </td>
+            </tr>
             <tr>
               <td>
-                <button type="submit" className="create-button" disabled={busy || !accepted}>
+                <button type="submit" className="create-button" disabled={!canSubmit}>
                   {busy ? t('creating') : t('submit')}
                 </button>
               </td>
@@ -106,9 +195,7 @@ export function RegisterForm() {
       </form>
       <hr />
       <div className="alert-message" style={{ display: message ? 'block' : 'none' }}>
-        {message && (
-          <span className={message.ok ? 'ok-form-response' : 'red-form-response'}>{message.text}</span>
-        )}
+        {message && <span className={message.ok ? 'ok-form-response' : 'red-form-response'}>{message.text}</span>}
       </div>
     </>
   )
diff --git a/web-next/messages/en.json b/web-next/messages/en.json
index 5cec9b6..060fa64 100644
--- a/web-next/messages/en.json
+++ b/web-next/messages/en.json
@@ -170,13 +170,11 @@
   },
   "Register": {
     "title": "Create account",
-    "info": "Your account is Battle.net type: it is identified by your email. The password must be alphanumeric and up to 16 characters. The email must be a Gmail address.",
     "password": "Password",
     "confPassword": "Confirm password",
     "email": "Gmail email address",
     "confEmail": "Confirm email address",
     "recruiter": "Recruiter (optional)",
-    "terms": "I accept the Rules, Terms and Conditions and Privacy Policy",
     "submit": "Create account",
     "creating": "Creating…",
     "success": "The account has been created. Check your email to activate it.",
@@ -187,7 +185,18 @@
     "emailExists": "An account with that email already exists.",
     "recruiterNotFound": "The recruiter entered does not exist.",
     "genericError": "Something went wrong. Please try again later.",
-    "captchaFailed": "Anti-bot verification failed. Please retry."
+    "captchaFailed": "Anti-bot verification failed. Please retry.",
+    "bnetType": "Your account is a Battle.net account: it is identified by your email address.",
+    "passwordRule": "The password must be alphanumeric and up to 16 characters long.",
+    "emailRule": "The email must be a Gmail address you have access to.",
+    "activation1": "Once the account has been created successfully, an email with an activation link will be sent.",
+    "activation2": "If you do not use the activation link, the account cannot be used to connect to the server.",
+    "loginHint": "When logging in, use your EMAIL address.",
+    "recruiterOptional": "Optional: only if a friend recruited you.",
+    "notUs": "I confirm that I am not accessing this service from the United States.",
+    "termsRich": "I accept the <terms>Terms and Conditions</terms> and the <privacy>Privacy Policy</privacy>.",
+    "showPassword": "Show/hide password",
+    "emailMismatch": "The email addresses do not match."
   },
   "Activate": {
     "activating": "Activating your account…",
diff --git a/web-next/messages/es.json b/web-next/messages/es.json
index 5ca4b49..64b30c2 100644
--- a/web-next/messages/es.json
+++ b/web-next/messages/es.json
@@ -170,13 +170,11 @@
   },
   "Register": {
     "title": "Creación de cuenta",
-    "info": "Tu cuenta es de tipo Battle.net: se identifica con tu correo electrónico. La contraseña debe ser alfanumérica y de hasta 16 caracteres. El correo debe ser de Gmail.",
     "password": "Contraseña",
     "confPassword": "Confirmar contraseña",
     "email": "Correo electrónico de Gmail",
     "confEmail": "Confirmar correo electrónico",
     "recruiter": "Reclutante (opcional)",
-    "terms": "Acepto las Normas, los Términos y Condiciones y la Política de Privacidad",
     "submit": "Crear cuenta",
     "creating": "Creando…",
     "success": "La cuenta se ha creado. Revisa tu correo para activarla.",
@@ -187,7 +185,18 @@
     "emailExists": "Ya existe una cuenta con ese correo electrónico.",
     "recruiterNotFound": "El reclutador ingresado no existe.",
     "genericError": "Algo ha salido mal. Inténtalo más tarde.",
-    "captchaFailed": "Verificación anti-bots fallida. Reintenta."
+    "captchaFailed": "Verificación anti-bots fallida. Reintenta.",
+    "bnetType": "Tu cuenta es de tipo Battle.net: se identifica con tu correo electrónico.",
+    "passwordRule": "La contraseña debe ser alfanumérica y con una longitud de hasta 16 caracteres.",
+    "emailRule": "El correo debe pertenecer a Gmail y con acceso al mismo.",
+    "activation1": "Una vez que la cuenta se haya creado exitosamente, se enviará un correo con un enlace de activación.",
+    "activation2": "De no usar el enlace de activación, la cuenta no podrá usarse para conectar al servidor.",
+    "loginHint": "Al iniciar sesión, ingresa con tu CORREO electrónico.",
+    "recruiterOptional": "Opcional: solo si te ha reclutado un amigo.",
+    "notUs": "Confirmo que no estoy accediendo a este servicio desde los Estados Unidos.",
+    "termsRich": "Acepto los <terms>Términos y Condiciones</terms> y la <privacy>Política de Privacidad</privacy>.",
+    "showPassword": "Mostrar/ocultar contraseña",
+    "emailMismatch": "Los correos electrónicos no coinciden."
   },
   "Activate": {
     "activating": "Activando tu cuenta…",