Dos arreglos pendientes que quedaron señalados:
1. "Sacedorte" era una errata de "Sacerdote" en tres categorías (3-10, 4-10 y
19-9; la 20-9 estaba bien). Se veía así en la web en español. Corregido en la
BD y, sobre todo, en el seed `store_catalog.sql`, que la traía 3 veces: sin
eso, reconstruir la BD la resucitaba. Regenerado store_category_en.sql (217
nombres distintos en vez de 218: las dos grafías ya son una).
Un escaneo por parecido contra los términos oficiales de los DB2 confirma que
era la única errata; el resto de casi-coincidencias son plurales legítimos
("Espadas" vs el "Espada" del juego).
2. El cuadro del ítem medía 160px y el del store original 200. Igualado. Solo
afecta a /store: send-gift fija las columnas de su rejilla a 160px y hace
width:auto, y se ha comprobado que sigue midiendo 160.
Con solo cambiar la anchura se quedaba en 200 en vez de 214: el tema se
diseñó para el content-box del navegador y el preflight de Tailwind mete
border-box, así que el padding y el borde dejaban de sumar (el mismo problema
que ya estaba arreglado para los inputs). Se restaura content-box solo en la
tienda, porque en la rejilla de send-gift desbordaría las columnas.
Medido en el navegador: el cuadro pasa a 214px de ancho, que es lo que mide el
del original (213 en la captura). send-gift sigue en 160.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Cierra el idioma de /en/store: los nombres de ítem ya salían en inglés
(2daf920), pero el árbol de categorías seguía en español y la tienda se veía a
medias.
Los términos DEL JUEGO no se traducen a mano, se sacan del cliente, para que
casen con lo que ve un jugador en inglés:
- ChrClasses -> clases (Brujo = Warlock, Pícaro = Rogue...)
- ItemSet -> sets (Vestiduras de la Némesis = Nemesis Raiment, Las diez
tormentas = The Ten Storms, Atavío viento abisal = Netherwind
Regalia). Casando sin distinguir mayúsculas: las categorías
capitalizan distinto que los ItemSet.
- ItemSubClass-> tipos de arma (Armas de asta = Polearms, Varitas = Wands)
- home_item_data -> lo que no es ItemSet. Los sets de PvP de WotLK no son
ItemSets reales, así que "Gladiador furioso" = "Furious
Gladiator" sale de los nombres bilingües de sus propios ítems.
Solo se traduce a mano lo que la tienda se inventó y no existe en el juego
(Items de leveo = Leveling Items, Moneda de transfiguración = Transmog
Currency), más las fórmulas (Nivel de objeto N = Item Level N, Set de banda
tier N = Tier N Raid Set). Los ~45 nombres que son solo un código ("11-1") y
los que ya estaban en inglés ("Tier 7.1 (PvE)") se dejan igual.
wdc_db2.py aprende a leer strings de tablas no sparse: el valor guardado no es
un índice a la string table sino un offset relativo a la posición del propio
campo. Verificado con ChrClasses (las 10 clases en ambos idiomas).
Revisadas las 218 a mano. Corregida una que me había inventado: "Equipo de
Batalla del Iluminado de la Fuente del Sol" no es "Sunwell Radiance"
(eso es un buff): "Iluminado" es Lightbringer en el ItemSet y "Fuente del Sol"
es Sunwell según sus ítems -> "Sunwell Lightbringer Battlegear".
OJO, bug de datos preexistente: "Sacedorte" (errata de "Sacerdote") en las
categorías 3-10, 4-10 y 19-9; el 20-9 sí está bien. Se ve así en español. El
name_en va a "Priest"; la errata en español NO se toca.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Inna