Core/Players: Fix player outdoor status after leaving instance

Port From (https://github.com/TrinityCore/TrinityCore/commit/8734e28c8af06ff8f067390959d9273657db2297)

Source/Game/Handlers/MovementHandler.cs

@@ -293,6 +293,7 @@ namespace Game
 
             player.ResetMap();
             player.SetMap(newMap);
+            player.UpdatePositionData();
 
             ResumeToken resumeToken = new();
             resumeToken.SequenceIndex = player.m_movementCounter;