Noticias multiidioma (ES/EN) con fallback

home_noticia gana columnas titulo_en/contenido_en (sql/add_news_en.sql). getNoticias(locale)
usa la versión EN si existe, si no cae al español (título y contenido independientes); la fecha
también se formatea por idioma. El panel de admin permite escribir la traducción al crear y EDITAR
noticias existentes (nuevo PUT /api/admin/news/[id], updateNews). Claves Admin nuevas (título/
contenido EN, editar/guardar). Probado: /en/ muestra EN, /es/ ES; PUT guardado (403 sin sesión).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

web-next/lib/admin-news.ts

@@ -4,30 +4,57 @@ import { db, DB } from './db'
 export interface NewsItem {
   id: number
   titulo: string
+  tituloEn: string
+  contenido: string
+  contenidoEn: string
   fecha: string | null
   enlace: string | null
 }
 
 export async function listNews(): Promise<NewsItem[]> {
   const [rows] = await db(DB.default).query<RowDataPacket[]>(
-    'SELECT id, titulo, fecha_publicacion, enlace FROM home_noticia ORDER BY fecha_publicacion DESC',
+    'SELECT id, titulo, titulo_en, contenido, contenido_en, fecha_publicacion, enlace FROM home_noticia ORDER BY fecha_publicacion DESC',
   )
   return rows.map((r) => ({
     id: r.id,
     titulo: r.titulo,
+    tituloEn: r.titulo_en || '',
+    contenido: r.contenido,
+    contenidoEn: r.contenido_en || '',
     fecha: r.fecha_publicacion ? new Date(r.fecha_publicacion).toISOString() : null,
     enlace: r.enlace || null,
   }))
 }
 
-export async function createNews(titulo: string, contenido: string, enlace: string | null): Promise<number> {
+export async function createNews(
+  titulo: string,
+  contenido: string,
+  enlace: string | null,
+  tituloEn: string | null,
+  contenidoEn: string | null,
+): Promise<number> {
   const [res] = await db(DB.default).query<ResultSetHeader>(
-    'INSERT INTO home_noticia (titulo, contenido, fecha_publicacion, enlace) VALUES (?, ?, NOW(), ?)',
-    [titulo, contenido, enlace || null],
+    'INSERT INTO home_noticia (titulo, titulo_en, contenido, contenido_en, fecha_publicacion, enlace) VALUES (?, ?, ?, ?, NOW(), ?)',
+    [titulo, tituloEn || null, contenido, contenidoEn || null, enlace || null],
   )
   return res.insertId
 }
 
+/** Actualiza una noticia (incluye la traducción al inglés). */
+export async function updateNews(
+  id: number,
+  titulo: string,
+  contenido: string,
+  enlace: string | null,
+  tituloEn: string | null,
+  contenidoEn: string | null,
+): Promise<void> {
+  await db(DB.default).query(
+    'UPDATE home_noticia SET titulo = ?, titulo_en = ?, contenido = ?, contenido_en = ?, enlace = ? WHERE id = ?',
+    [titulo, tituloEn || null, contenido, contenidoEn || null, enlace || null, id],
+  )
+}
+
 export async function deleteNews(id: number): Promise<void> {
   await db(DB.default).query('DELETE FROM home_noticia WHERE id = ?', [id])
 }

web-next/lib/home.ts

@@ -31,16 +31,22 @@ export function expansionFromGamebuild(gamebuild: number): string {
   return 'Unknown'
 }
 
-export async function getNoticias(limit = 50): Promise<Noticia[]> {
+/**
+ * Noticias localizadas. Con `locale='en'` usa `titulo_en`/`contenido_en` si
+ * existen; si están vacías, cae a la versión en español (título y contenido de
+ * forma independiente). El texto original (titulo/contenido) siempre es ES.
+ */
+export async function getNoticias(locale = 'es', limit = 50): Promise<Noticia[]> {
   const [rows] = await db(DB.default).query<RowDataPacket[]>(
-    'SELECT id, titulo, contenido, fecha_publicacion, enlace FROM home_noticia ORDER BY fecha_publicacion DESC LIMIT ?',
+    'SELECT id, titulo, titulo_en, contenido, contenido_en, fecha_publicacion, enlace FROM home_noticia ORDER BY fecha_publicacion DESC LIMIT ?',
     [limit],
   )
+  const en = locale === 'en'
   return rows.map((r) => ({
     id: r.id,
-    titulo: r.titulo,
+    titulo: en && r.titulo_en ? r.titulo_en : r.titulo,
     fecha: r.fecha_publicacion ? new Date(r.fecha_publicacion).toISOString() : null,
-    contenido: r.contenido,
+    contenido: en && r.contenido_en ? r.contenido_en : r.contenido,
     enlace: r.enlace || null,
   }))
 }